Amis guerriers.
Ici Sheldor le Conquérant. Nous abordons la forteresse d'Atzel.
La manœuvre sera longue, ultime vérification vésicale.
OK, Barry, on t'attend encore, mais tu devrais consulter.
Sheldor est AFK.
Penny, rencontrerais-tu une difficulté ?
J'arrive pas à ouvrir ma porte.
Sais-tu que c'est ta clé de voiture dans la serrure ?
Dans ce cas...
Et merde !
Te serait-il possible de faire moins de bruit ?
Cette andouille de clé est coincée !
Pas étonnant. Ta porte est équipée d'une serrure à goupilles classique
et ta voiture, d'une serrure à cylindres centralisée.
Merci, Sheldon !
De rien.
Pourquoi as-tu mis ta clé de voiture dans ta porte ?
Pourquoi ? J'ai mis 2 h à aller à une audition
et j'ai poireauté 1 h là-bas
pour m'entendre dire que je faisais trop "Midwest"!
Ça veut dire quoi, d'abord ?
Le Midwest a été largement colonisé
par des Scandinaves et des Allemands.
- Leurs traits sont... - Je sais !
C'est pas vrai ! Je suis à L.A. depuis 2 ans
et j'ai pas décroché un seul rôle.
J'ai rien accompli.
Pas d'augmentation, pas de sexe depuis 6 mois
et à l'instant, dans l'escalier, j'ai avalé une mouche !
L'insecte est l'aliment de base de nombreux pays.
C'est hyperprotéiné.
Putain de sa mère !
La condensation des surgelés
a dû affaiblir l'intégrité structurelle du sac.
Quant à l'énigme de ta clé,
tu devrais peut-être appeler un serrurier.
Il a dit qu'il arriverait quand il arriverait !
Tu es exaspérée qu'il t'ait répondu par ce non-sens tautologique ?
Je suis exaspérée d'être une ratée
et d'avoir l'haleine qui sent la mouche !
Là, là.
Préférerais-tu attendre chez nous ?
Je préfère sangloter sur le lino froid comme une gamine.
Dans ce cas...
Non mais je rêve !
Moi qui croyais enfin maîtriser le sarcasme.
Mets-toi à l'aise.
Pas là.
Sheldor est de retour.
Sheldor ?
Le Conquérant.
C'est quoi ?
AFK.
Je joue à Age of Conan, un jeu multijoueur en ligne
inspiré de la BD Conan le Barbare.
Sheldor est de retour.
Et AFK ?
AFK.
Away from keyboard.
Ah ! "Occupé".
C'est quoi, AOQP ?
Ah, occupé.
D'accord, mais c'est l'abréviation de quoi ?
Clique sur les bottes magiques et mets-les.
J'hésite. Elles existent d'une autre couleur ?
Clique dessus.
Félicitations.
Te voilà Soldat niveau 3.
- Il se passe quoi ? - Je suis Soldat niveau 3!
Super.
Y a de la bouffe sur le palier.
Je précise que ta glace fond et attire la faune sauvage.
- J'explore la jungle ou la plage ? - Ta priorité, c'est les trésors.
- Où tu vas ? - Continue, c'est bien.
Gère les crocos à coups de bottes.
Tu m'expliques ?
Récapitulons. Elle a tenté d'ouvrir sa porte avec sa clé de voiture
parce qu'elle est trop typée Midwest.
Elle n'a pas copulé depuis 6 mois.
Et elle a mangé une mouche.
Sérieusement, 6 mois ?
Un coffre. Je suis riche !
Niveau 3 et elle se croit riche...
Quelle bleusaille !
Voilà.
- On est parés. - Fais péter.
Regarde ! C'est de la maïzena et de l'eau.
Ça forme un fluide non newtonien
qui se solidifie sous les vibrations des basses.
Ça le stimule grave...
Faut que je parle à Sheldon.
Non, elle a bien dit Sheldon.
J'ai acheté le jeu
et je suis sur l'île de Tortage, mais je suis coincée au capitaine.
- Tu as l'épée magique ? - Non, la dague de bronze.
Tu le tueras pas avec ça !
Seigneur, tu refais le coup de la clé de voiture.
- Où elle est ? - Tu as fouillé le Temple de Mitra ?
L'édifice sur la colline gardé par un prêtre ?
- Allez, donne-moi ça ! - Merci, c'est super sympa.
Apprends à te débrouiller seule.
Ça va, trouve l'épée !
Ça me troue le fût !
Je rêve. Ils y ont déjà passé la soirée.
On se croirait dans un crossover de BD.
Comme si Hulk sortait avec Peppermint Patty.
Pour moi, elle était lesbienne.
Non, c'est Marcie.
Peppermint Patty est juste musclée.
- Et une épée magique, une ! - Donne !
Je veux tuer le capitaine.
Cette fille n'a pas de vie.
Danger, danger !
Mais non, c'est moi.
Je suis niveau 25, au Marais du Lotus Pourpre.
- Tu es dans ma chambre. - Leonard m'a filé une clé.
On n'entre pas dans ma chambre.
Viens dans le salon.
J'ai retiré mon bas de pyjama.
- Pourquoi ? - Accident de jus de raisin.
Mets-en un autre.
Impossible, c'est mon pyjama du lundi.
On n'entre pas dans ma chambre.
Dis-moi si c'est trop tôt pour aller au Château Noir.
On t'a invitée à aller au Château Noir ?
Oui, des mecs à Budapest. Je sais pas si mon avatar est prêt.
Bien sûr que non ! Tu n'es qu'au niveau 25.
Ces Hongrois se servent de toi comme chair à dragon.
Sérieux ? Faut jamais se fier à une bande de Barbares hongrois.
Je t'en prie, Penny, arrête. Je dois dormir.
T'as assuré. Merci.
Salut. N'entre pas, Sheldon est à moitié nu.
Sheldon, tu m'expliques ?
Je suis débordé.
Je sais, mais en tant que responsable de l'UFR,
vous devez arbitrer les différends.
Charte de l'université, chapitre 4-b. "Arbitrage des différends".
Très bien.
Pr Winkle, quel nom d'oiseau avez-vous donné au Pr Cooper ?
Pr Ducon.
Pr Cooper, le Pr Winkle s'excuse.
Pas du tout !
J'étais inscrit pour utiliser
le serveur de la 204
et le Pr Winkle a arraché la liste d'inscription.
Elle était pas officielle.
Il l'a faite lui-même et s'est inscrit pour 6 mois.
Si c'est un crime d'empêcher le matériel
de servir à de vaines recherches subatomiques,
je plaide coupable.
Penny !
- Vous voulez répondre ? - Sûrement pas.
L'éteins pas, si jamais le Comité Nobel
t'appelle pour te décerner le Prix de la connerie.
Ah ouais ? Ben toi...
tu serais même pas nominée.
J'ai une série d'importants calculs multi-boucles à mener.
Tout ce qu'elle fait, c'est réduire des données...
Excusez-moi.
Pour vous.
Penny, c'est pas le moment.
Je t'ai dit d'oublier le Sanctuaire des Âmes Ardentes.
Cette quête se mène à 5, dont un guérisseur niveau 35.
Je peux pas me connecter !
On en reparle quand je rentre.
Vous m'accordez pas le créneau, hein ?
Ducon.
Leonard, débarrasse-moi de Penny.
Elle m'empêche de dormir, de travailler...
Si j'avais autre chose dans ma vie, elle m'empêcherait de le faire aussi.
C'est toi qui lui as fait découvrir les jeux en ligne.
C'est toi qui l'as saluée quand elle a emménagé.
Si tu t'étais retenu, on n'en serait pas là.
Dis-lui de te lâcher.
J'arrête pas ! Je lui ai dit, je lui ai envoyé un SMS, un Twitter.
Mon statut Facebook, c'est : "Sheldon veut que Penny le lâche."
Je suis à court d'idées !
Je suis censé faire quoi ?
Je sais pas, mais trouve une solution
ou je vais devenir insupportable.
Parce que jusqu'ici, j'avais affaire à "Sheldon le gai luron"?
Je vais lui parler.
Fritz, tu dois m'épauler.
Je parle pas allemand. Epaulen Sie !
- Salut. - Pas le temps.
Je vois ça. T'es pas au travail ?
Je bosse pas le lundi.
On est jeudi.
Ecoute...
Reine Pénélope AFK. Quoi ?
Voilà.
Il arrive que des gens très bien goûtent à ces jeux
et deviennent bien malgré eux... accros.
Abrège, je vais changer de niveau.
Quand on se sent en situation d'échec dans sa vie,
on est à la merci des cybermondes qui donnent l'illusion de réussite.
Blablabla. C'est bon, Reine Pénélope est là.
Penny, tu as...
un cracker dans les cheveux.
Oh, merci.
Salut, Penny. C'est encore Leonard.
Pas maintenant.
Je m'inquiète pour toi...
Pas maintenant !
Je repasserai plus tard.
Salut, les gars.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Penny l'empêche de dormir.
Et moi donc !
Probablement pas de la même manière.
Elle est totalement accro à Age of Conan.
La dépendance aux jeux en ligne.
Y a rien de pire qu'être esclave de cette drogue multijoueur.
- Réveille-toi ! - Danger, danger !
Bonjour, messieurs. Sheldon.
Ta tentative pour m'infantiliser en m'excluant du statut d'homme...
Je suis trop fatigué pour ça.
C'est tes nuits blanches avec Barbie nordique ?
Elle vient dans ma chambre. On n'entre pas dans ma chambre.
Elle se réfugie dans le jeu pour oublier sa frustration sexuelle.
Je fais pareil.
Probablement pas de la même manière.
C'est pas ça, Leslie.
Elle veut regonfler son amour-propre.
- C'est pas lié au sexe. - Tout est lié au sexe.
J'atteste.
J'y toucherai pas.
T'es à côté de la plaque.
Attends. Je n'ai aucun respect pour Leslie la scientifique
ni même l'être humain...
Mais force est de reconnaître son expertise
dans les domaines concomitants de la promiscuité et de la coucherie.
Clochette a besoin de s'en payer une tranche.
De quoi ?
Ah oui ! De rapports sexuels.
Je me sacrifie.
Cette idée est insensée.
Assez parlé, je vais agir.
Etes-vous pris sexuellement en ce moment ?
Ça vous dirait ?
Pourquoi pas !
Puis-je avoir votre numéro ?
Et voilà, c'est réglé.
Ducon.
La Salle au trésor des Anciens. Allez, j'entre.
- Rase les murs. Evite les momies. - Pigé.
Je dois dire que tu joues très bien pour une femme de 23 ans.
- 22 ans ! - C'est ça, 22 ans...
Les momies !
Quel sort ? Frappe haineuse ou Rage frénétique ?
- Où sont tes coéquipiers ? - J'ai largué ces flippettes.
Rage frénétique.
Frénésie, frénésie, frénésie !
Dis-moi. Pour toi, les vacances idéales,
c'est partir à l'aventure en terre inconnue
ou bouquiner tranquille à la maison ?
C'est une étude de marché. Je remplis ton inscription en ligne.
Partir à l'aventure.
La Rage frénétique marche pas. Crève, sale momie !
Potion de vie.
- Merci. - De rien.
Bref... Sur une échelle de 1 à 5,
1 étant "il prend toujours l'initiative"
et 5, "tu prends toujours l'initiative",
comment doivent commencer tes rapports sexuels ?
Ils demandent ça ?
Oui, c'est très exhaustif.
Mais si tu réponds à tout, t'auras une extension de 75 quêtes.
Mortel. Je prends l'initiative. Un bon gros 5.
C'est bon à savoir.
Un bon gros 5.
Leonard, voici Tom.
Bonjour. Sheldon ?
Je t'ai pourtant expliqué le quiproquo de la cafétéria.
Tu as été très clair et les autres aussi.
Tom a été choisi par la science comme partenaire idéal pour Penny.
Par la science ?
Enfin, la science des sites de rencontres.
Leur pseudo-système heuristique, c'est du pipeau.
T'as convaincu Penny de s'inscrire ?
Tu penses bien que non.
J'ai usé de supercherie et de rouerie.
Je le sens mal !
Tom est infirmier sapeur-pompier, mais il continue médecine.
Il aime la nature et les femmes sexuellement entreprenantes.
Je le sens vraiment mal.
Je m'étonne que tu aies lâché Penny. C'est un bon gros 5.
Sheldon, tu veux quoi ?
Tu as trouvé mon mot ! Penny, je te présente Tom.
Tom, voici Penny.
- Bonjour. - Salut. Bon...
Tant que j'y suis, je fais équipe avec des bleus.
1 assassin, 3 magiciens, mais 0 guerrier.
- Plus tard ? - Tout de suite !
Sympathise plutôt avec Tom,
amoureux de la nature sexuellement passif.
Laisse tomber, je me débrouillerai.
Au revoir, Penny.
Désolé, mais elle ressemble pas du tout à sa photo.
C'est toujours comme ça.
- Bonjour, belle Penny. - T'es qui ?
C'est moi, Seigneur Howard de Wolowitz.
Puis-je vous proposer une quête héroïque
suivie d'un pichet de bière à la taverne ?
Allez, pourquoi pas.
Mon Dieu, je touche le fond !
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS